In Hamburg sagt man Tschüss...
das heißt Auf Wiederseh’n. So lautet der Refrain eines bekannten Liedes der beliebten Hamburger Volksschauspielerin Heidi Kabel.
Ich sage nach 10 Jahren in Schleswig-Holstein, unmittelbar an der Hamburger Grenze im Süd-Osten des kleinen Bundeslandes auch Tschüss. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
Anfang September 2013 bin ich nach Reinbek gezogen auf Grund eines Versprechens, dass ich meiner leider viel zu früh verstorbenen Frau Gila gegeben habe. Wenn wir beide in Rente sind, dann ziehen wir von Aachen weg nach Reinbek, denn hier wohnen die beiden Kinder von Gila mit ihren Familien.
Jetzt bin ich wieder alleine und plane den nächsten Abschnitt meines Lebens.
Dieser Abschnitt führt mich wieder ins Rheinland und in die Nähe all meiner Aachener, Kohlscheider, Würselner und Stolberger Freunde. In die Nähe meines ältesten Sohnes, wieder zurück zu meinen Wurzeln.
Nach Würselen.
Auf Wiederseh’n Hamburg und Schleswig-Holstein.
Nicht ohne noch einmal richtig Abschied zu nehmen von dieser tollen Stadt und Umland, meiner lieben Reinbeker Familie, meinen tollen Freund*innen, den vielen Musikbekanntschaften, von meinem geliebten Sachsenwald.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In Hamburg they say Tschüß...
that means goodbye. This is the refrain of a well-known song by the popular Hamburg actress Heidi Kabel.
After 10 years in Schleswig-Holstein, right on the Hamburg border in the southeast of the small federal state, I say goodbye. With a laughing and a crying eye.
At the beginning of September 2013 I moved to Reinbek based on a promise that I made to my wife Gila, who unfortunately died much too early. When we both retire, we will move away from Aachen to Reinbek, because Gila's two children and their families live here.
Now I'm alone again and planning the next phase of my life.
This section takes me back to the Rhineland and close to all my friends from Aachen, Kohlscheid, Würselen and Stolberg. Close to my eldest son, back to my roots.
To Würselen.
Goodbye Hamburg and Schleswig-Holstein.
Not without saying goodbye to this great city and surrounding area, my dear Reinbek family, my great friends, the many music acquaintances, and my beloved Sachsenwald.
